Несколько раз попадались такие штуки (не только меч)

Просто интересно - что это и почему так???

ЗЫ. Не знал в каком разделе спросить, поэтому тут. Если что - перенесите в нужный раздел или убейте после ответа...

возможно у тебя что-то с диалогом.тлк или неправильный сиала.тлк

Возможно, но это было несколько раз всего. Да и после опознания - название вещи становилось правильное. Так что я не парился этим. Просто было интересно - что это, баг или фишка? А с очередной такой находкой, сделал скриншот и решил спросить.